1
00:03:01,785 --> 00:03:08,001
Chłopcy, chłopcy, rabin Jacob odchodzi.
Chodź, chodźmy i pożegnajmy się.

2
00:03:31,591 --> 00:03:33,467
Szalom, przyjaciele.

3
00:03:37,850 --> 00:03:40,352
Bezpiecznej podróży.

4
00:03:45,025 --> 00:03:49,406
Mój mężczyzna był w Paryżu
przez ostatnie 30 lat.

5
00:03:49,573 --> 00:03:53,452
Zwróć na niego uwagę.
- Naturalnie.

6
00:03:54,078 --> 00:03:58,750
Mam coś dla ciebie, oni mają
nigdy nie słyszałem w Paryżu.

7
00:03:58,919 --> 00:04:01,005
Sernik.

8
00:04:02,465 --> 00:04:05,969
Daj to Dawidowi na bar micwę.

9
00:04:14,397 --> 00:04:19,446
Hej, nie mam całego dnia.
chodźmy?

10
00:04:20,863 --> 00:04:23,950
Chodź ze mną na lotnisko,
wy wszyscy.

11
00:04:36,342 --> 00:04:41,223
To taksówka, a nie synagoga.
OK, przesuń się.

12
00:04:41,390 --> 00:04:48,400
Jacob, daj naszemu siostrzeńcowi Salomonowi dużego
pocałunek. I Estera, i Cyp, i Mojze.

13
00:04:48,566 --> 00:04:51,278
OK, cała rodzina Schmoll.

14
00:04:57,328 --> 00:04:58,371
I przynieś mi butelkę
Poproszę perfumy Reviens.

15
00:04:58,371 --> 00:05:01,625
OK, wrócę.

16
00:05:09,802 --> 00:05:12,722
Uwielbiam oglądać moich Normandi� 

17
00:05:15,310 --> 00:05:21,109
To tak nie działa.
To jest francuski... Francja...

18
00:05:21,860 --> 00:05:27,910
Uwielbiam oglądać moich Normandi� To jest
kraj, w którym ujrzałem światło dzienne

19
00:05:38,881 --> 00:05:41,968
Co się dzieje?
Pospiesz się, kierowco.

20
00:05:42,220 --> 00:05:44,430
Hej, czego chcesz?
Cuda?

21
00:05:47,060 --> 00:05:50,230
Nie martw się, rabinie,
złapiemy ten samolot.

22
00:06:31,701 --> 00:06:34,580
Widzisz mojego chłopca? To jest cud.

23
00:07:25,604 --> 00:07:27,815
Czy nie byłoby lepiej gdybym ja prowadził, panie?

24
00:07:31,697 --> 00:07:36,035
- Panie, spójrz przed siebie.
- Co ten idiota tam robi?

25
00:07:40,416 --> 00:07:46,089
Oczywiście, że Anglik.
Nie lubię Anglików. Czy ty?

26
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
Nie.

27
00:07:49,510 --> 00:07:53,474
Teraz spójrz.
Szwajcar i Niemiec.

28
00:07:53,809 --> 00:07:57,104
Wydaje się
jakbyśmy byli za granicą.

29
00:08:02,737 --> 00:08:06,324
Teraz znaleźliśmy się za Belgiem.

30
00:08:06,576 --> 00:08:08,160
Co jest nie tak z Belgami?

31
00:08:08,327 --> 00:08:12,164
Zanieczyszczają nasze powietrze
z ich spalinami.

32
00:08:13,542 --> 00:08:15,503
Przejdę go.

33
00:08:38,200 --> 00:08:41,870
Teraz spójrz obok nas.

34
00:08:42,163 --> 00:08:47,003
Siedzi cicho i pali.
To nie jest Francuz.

35
00:08:47,795 --> 00:08:52,343
Nie możesz wyjść za linię?
Imbecyl, oszust...

36
00:08:52,552 --> 00:08:55,763
...głupi...
- Słyszysz, prawdziwy Francuz.

37
00:09:00,144 --> 00:09:02,397
Nie będziesz rozmawiać, co?

38
00:09:07,738 --> 00:09:10,366
Po co ten pośpiech?

39
00:09:11,994 --> 00:09:15,040
- Co się dzieje?
- Ślub.

40
00:09:15,707 --> 00:09:19,044
- Moja córka też dostaje
jutro się ożenię. Pozwól mi przejść.

41
00:09:35,066 --> 00:09:38,528
Widziałeś to? Ona jest czarna.

42
00:09:41,615 --> 00:09:45,953
- Ona jest czarna, a on biały.
- Tak i?

43
00:09:47,332 --> 00:09:50,961
Biały i czarny...

44
00:10:11,280 --> 00:10:15,325
- Przyjdziesz czy nie?
- Idę.

45
00:10:16,828 --> 00:10:20,249
- Przepuść mnie! Mój
córka wychodzi za mąż.

46
00:10:20,250 --> 00:10:22,920
- To twoja córka?
Gratulacje.

47
00:10:23,629 --> 00:10:26,591
Moja córka nie jest czarna.

48
00:10:27,801 --> 00:10:29,762
Panie...

49
00:11:08,061 --> 00:11:13,026
Widziałeś to? Obecnie czarny
ludzie jeżdżą białymi Rolls Royce’ami.

50
00:11:13,360 --> 00:11:17,324
- Miło dla ciebie, że twoja córka
nie wychodzi za mąż za czarnego mężczyznę.

51
00:11:18,243 --> 00:11:19,326
Co masz na myśli?

52
00:11:19,535 --> 00:11:25,208
- Ponieważ jesteś raczej rasistą.
- Rasista? I?

53
00:11:26,753 --> 00:11:31,091
Na szczęście Antoinette wychodzi za mąż
schludny biały Francuz.

54
00:11:32,011 --> 00:11:36,391
- Właściwie jest całkiem blady.
- I dziwnie mówi.

55
00:11:36,850 --> 00:11:40,520
Ale jest bogaty, tak jak ja.
I katolicki, jak każdy.

56
00:11:40,730 --> 00:11:44,068
Nie wszyscy. Jestem Żydem.

57
00:11:48,657 --> 00:11:55,415
Jesteś Żydem? Czy jesteś Żydem?

58
00:11:56,417 --> 00:11:59,296
A mój wujek Jacob z Nowego Jorku jest
rabin.

59
00:12:00,547 --> 00:12:03,008
- Ale on nie jest Żydem.
- Tak.

60
00:12:03,968 --> 00:12:06,805
- Ale nie cała twoja rodzina?
- Tak.

61
00:12:09,684 --> 00:12:12,144
Niemniej jednak możesz zostać.

62
00:12:15,901 --> 00:12:18,905
- To będzie moja żona.
- Jesteśmy spóźnieni. Co teraz?

63
00:12:23,619 --> 00:12:28,124
Germaine...
Pozwól mi wyjaśnić.

64
00:12:31,046 --> 00:12:35,259
Uważaj na słowa, Victor.
Jesteś obłudnym kłamcą.

65
00:12:35,635 --> 00:12:40,350
I uważaj też na swoje usta. Jeśli chcesz
jutro ślub, musisz być miły.

66
00:12:40,516 --> 00:12:47,275
Twoja korona.
Mówię ci!

67
00:12:47,567 --> 00:12:51,531
- Znowu jest zazdrosna.
- Logicznie rzecz biorąc, jesteś przystojny.

68
00:12:55,535 --> 00:12:58,914
Chwileczkę. Poczekaj teraz.

69
00:13:03,379 --> 00:13:05,965
Zwróć uwagę na drogę.

70
00:13:07,968 --> 00:13:14,476
Germaine, wiesz?
że Salomon był Żydem?

71
00:13:14,728 --> 00:13:16,521
Nie, i?

72
00:13:59,202 --> 00:14:00,996
Oto on.

73
00:14:25,862 --> 00:14:27,196
Kelner?

74
00:14:27,865 --> 00:14:30,367
Woda z syropem miętowym.

75
00:14:39,129 --> 00:14:44,178
Panie Slimane.
Telefon dla pana Slimane'a.

76
00:14:45,804 --> 00:14:47,473
To jestem ja.

77
00:15:00,282 --> 00:15:02,534
Cela 2, pan.

78
00:15:11,172 --> 00:15:14,050
- Mohammed Larbi Slimane?
- To ja.

79
00:15:14,300 --> 00:15:18,221
Nikt nie przychodzi, żeby cię uratować.
Wpadłeś w naszą pułapkę.

80
00:15:18,473 --> 00:15:20,933
- Co?
- Far się obudził.

81
00:15:22,269 --> 00:15:28,818
Nie uciekniesz żywy. To
skończyło się z tą twoją rewolucją.

82
00:15:39,000 --> 00:15:43,963
Ponad 30 sekund. Próbuje
uciec tyłem.

83
00:15:44,256 --> 00:15:48,219
Nie możemy go złapać w środku
Saint Germain de Près.

84
00:15:48,386 --> 00:15:50,096
Uważaj na usta.

85
00:15:51,431 --> 00:15:53,767
Idź strzec tylnej alejki.

86
00:16:08,997 --> 00:16:10,749
Daleko.

87
00:17:04,193 --> 00:17:06,363
Zwijać się!

88
00:17:06,863 --> 00:17:08,491
Prowadzić.

89
00:17:26,640 --> 00:17:29,476
Nie rozłączaj się, młoda damo.

90
00:17:32,439 --> 00:17:39,906
- Natychmiast wyślij lawetę.
- Raczej poproś o łódź holowniczą.

91
00:17:42,493 --> 00:17:45,664
Pociągnij łódź. I nie załamuj się.

92
00:17:48,168 --> 00:17:52,590
Strajk? Nadal strajkują
w mojej fabryce?

93
00:17:52,882 --> 00:17:56,219
Ja też uderzę.
Jestem wyczerpany.

94
00:17:56,845 --> 00:17:59,390
Co powiedziałeś?

95
00:18:02,060 --> 00:18:08,401
Zabraniam im strajku.
Nie. Nie, mówię.

96
00:18:08,861 --> 00:18:14,284
Po prostu obiecaj im wszystko,
i nic im nie dam.

97
00:18:15,286 --> 00:18:17,540
Salomon, samochód.

98
00:18:23,171 --> 00:18:28,385
Przestań, przestań.

99
00:18:34,645 --> 00:18:37,815
Bestia, egoista, idiota.

100
00:18:39,526 --> 00:18:42,989
Pierwsza droga w lewo.
Fabryka jest na końcu.

101
00:18:45,075 --> 00:18:49,413
Robi się ciemno.
Musimy znaleźć miejsce do spania.

102
00:18:49,581 --> 00:18:54,421
Włącz światła.
Wtedy łatwiej będzie nam nas znaleźć.

103
00:18:54,713 --> 00:18:56,714
Nie, panie.

104
00:18:56,882 --> 00:19:02,180
Nie mogę ich założyć.
Nie mogę pracować w sobotę.

105
00:19:02,390 --> 00:19:03,599
Jest piątek.

106
00:19:03,766 --> 00:19:09,439
Szabat rozpoczyna się w piątek wieczorem.
Wtedy nie mogę już pracować.

107
00:19:32,888 --> 00:19:36,976
Nie możesz zrobić wyjątku
tym razem, Salomonie?

108
00:19:37,144 --> 00:19:39,855
Wtedy dostaniesz
w przyszłym tygodniu dwa szabaty.

109
00:19:40,064 --> 00:19:45,654
- Nie znasz naszych tradycji.
- Dokładnie i z tego jestem dumny.

110
00:19:48,951 --> 00:19:53,374
W piątki nie je się mięsa
i nie pracuję w soboty.

111
00:19:53,540 --> 00:19:56,335
- To nie jest bardziej szalone.
- Tak.

112
00:19:59,673 --> 00:20:03,259
To jest szalone.
Mówię ci, że to szaleństwo.

113
00:20:03,470 --> 00:20:06,222
Zostałeś zwolniony.
Teraz możesz mieć szabat każdego wieczoru.

114
00:20:06,390 --> 00:20:11,439
- Jak sobie życzysz, panie.
- Wyjdź!

115
00:20:54,661 --> 00:21:00,753
Święty Antoniuszu z Padwy, daj mi
miejsce do spania i kierowca.

116
00:21:00,920 --> 00:21:06,552
Katolik taki jak ty,
miły Pan i ja.

117
00:21:07,970 --> 00:21:11,223
O, światło.
Dziękuję, Święty Antoniusie.

118
00:21:28,956 --> 00:21:30,917
Czy jest ktoś?

119
00:21:33,253 --> 00:21:35,339
Concièrge?

120
00:21:45,518 --> 00:21:47,479
SM?

121
00:21:53,071 --> 00:21:55,115
Czy jest ktoś?

122
00:21:55,991 --> 00:21:57,785
Jest ktoś!

123
00:23:15,052 --> 00:23:18,391
Zmuszę cię do rozmowy, Slimane.

124
00:23:20,185 --> 00:23:22,521
Gdzie nastąpi rewolucja?

125
00:23:22,730 --> 00:23:25,692
Które miasto? Jak? Który pułk?

126
00:23:28,529 --> 00:23:30,864
Rozmawiaj, Slimane.

127
00:23:31,533 --> 00:23:36,330
Zabij mnie, ale nie próbuj
mnie osądzać.

128
00:23:59,736 --> 00:24:01,864
Ludzie stoją za mną.

129
00:24:02,365 --> 00:24:04,367
Ale siła pochodzi z
lufę pistoletu.

130
00:24:04,785 --> 00:24:06,411
Mao Tse Tunga.

131
00:24:12,003 --> 00:24:14,422
Mohammed Larbi Slimane...

132
00:24:15,256 --> 00:24:19,219
...jako prezes
ten kontrarewolucyjny trybunał...

133
00:24:20,346 --> 00:24:23,892
Uważam cię za winnego zdrady stanu.

134
00:24:31,194 --> 00:24:33,487
Co to jest ta abrakadabra?

135
00:24:38,037 --> 00:24:40,330
Panowie, wasze zdanie.

136
00:24:45,086 --> 00:24:46,881
Śmierć!

137
00:24:48,466 --> 00:24:52,012
Mów, a uratujemy ci życie.

138
00:24:52,264 --> 00:24:57,061
Rewolucja jest jak rower.
Jeśli nie pójdzie dalej, upadnie.

139
00:24:57,227 --> 00:25:00,940
Eddy'ego Merckxa.
- Nie, Che Guevaro.

140
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Policja. 17

141
00:26:21,213 --> 00:26:25,843
Nie, policja ma 22... 17 lat

142
00:26:42,616 --> 00:26:45,202
- Witam? Czy to jest policja?
- Tak.

143
00:26:45,411 --> 00:26:49,415
- Daj mi komisarza. Szybko.
- To mówi komisarz.

144
00:26:49,833 --> 00:26:54,129
Przyjdź bezpośrednio do
Fabryka gumy do żucia Yankee.

145
00:26:54,548 --> 00:26:56,758
- Guma do żucia?
- Tak, guma do żucia...

146
00:26:58,595 --> 00:27:02,392
- Kim jesteś?
- Wiktor Pivert.

147
00:27:04,060 --> 00:27:06,772
Pivert. To znaczy dzięcioł.

148
00:27:13,447 --> 00:27:17,411
- Słucham.
- Miałem wypadek z samochodem.

149
00:27:17,703 --> 00:27:19,121
Szukałem pomocy...

150
00:27:19,330 --> 00:27:25,297
...i skończyło się na czarnym
mężczyźni z tą brązową głową.

151
00:27:26,047 --> 00:27:31,846
- Gdzie jesteś teraz?
- W biurze fabryki.

152
00:27:32,597 --> 00:27:38,896
- Pozostań tam, gdzie jesteś. Przyjedziemy bezpośrednio.
- Bardzo miło z twojej strony.

153
00:27:46,741 --> 00:27:49,828
Widziałeś tych czarnych mężczyzn?

154
00:27:50,288 --> 00:27:57,880
Tak, szczególnie ten gruby z kręconymi włosami
włosy, sztuczne oczy i okulary przeciwsłoneczne.

155
00:27:59,758 --> 00:28:01,635
Prawdziwy zabójca.

156
00:28:01,844 --> 00:28:07,225
Niech się nawzajem zabijają.
Ale nie w naszym kraju.

157
00:28:07,560 --> 00:28:11,148
- Gdzie oni są?
- Tam.

158
00:28:39,644 --> 00:28:41,437
Mam go.

159
00:31:48,432 --> 00:31:52,144
- Uciekł.
- Nie mogłem nic na to poradzić, pułkowniku.

160
00:31:53,897 --> 00:31:58,153
Wiktor Pivert. Czarny Citron D,
tablica rejestracyjna 438ZA75.

161
00:31:58,320 --> 00:32:01,198
- Nad rzeką.
- Idziesz ze mną?

162
00:32:01,407 --> 00:32:04,827
Nie, zwolnił mnie.
Jego jest sam.

163
00:32:39,206 --> 00:32:40,791
Oto on.

164
00:34:05,193 --> 00:34:08,906
- Co tu robisz?
- Zamknij gębę i siedź cicho.

165
00:34:09,073 --> 00:34:12,369
Wrócę do mojego kraju
i musisz mi pomóc.

166
00:34:23,843 --> 00:34:27,473
Victor Pivert, on zestrzelił
dwóch mężczyzn.

167
00:34:27,639 --> 00:34:32,187
Tak, samochód na łodzi.
Rozpocznij jego poszukiwania.

168
00:34:34,232 --> 00:34:35,817
Najnowsze wiadomości:

169
00:34:37,694 --> 00:34:43,076
Porwany przywódca ruchu oporu
Szczątki Slimane'a zniknęły.

170
00:34:43,243 --> 00:34:47,624
nie skontaktował się
buntowników w swojej ojczyźnie.

171
00:34:51,004 --> 00:34:55,508
Pozwól mi zadzwonić na policję. Złapią
Fars i będziesz mógł wrócić do swojego kraju.

172
00:34:55,550 --> 00:34:59,639
Policja mnie wyda
naszemu rządowi i jego zabójcom.

173
00:34:59,806 --> 00:35:02,101
- Fars?
- Pułkownik Fars.

174
00:35:02,392 --> 00:35:06,022
- Wszyscy są przeciwko tobie?
- Nie, ludzie stoją za mną.

175
00:35:06,273 --> 00:35:09,777
- Nie można ich już okłamywać!
- Tak, mogą!

176
00:35:09,945 --> 00:35:16,203
W mojej fabryce leżę cały dzień.
Ludzie tam to uwielbiają.

177
00:35:17,204 --> 00:35:19,374
Skończę z nieporządkiem.

178
00:35:19,375 --> 00:35:23,003
Kiedy wrócę,
Będę premierem.

179
00:35:23,378 --> 00:35:29,343
Premier? Wreszcie mogę się otrząsnąć
rewolwer premiera.

180
00:35:29,429 --> 00:35:31,222
I olej...

181
00:35:32,099 --> 00:35:35,394
Nigdy więcej benzyny. Muszę przestać.

182
00:35:45,200 --> 00:35:49,328
Gdzie on jest?
Gdzie on może być?

183
00:35:50,164 --> 00:35:53,709
- Co się dzisiaj stanie?
- Moja córka wychodzi za mąż.

184
00:35:53,919 --> 00:35:58,800
Pomagam ci tylko w ramach przysługi.
Otwórz usta i bądź cicho.

185
00:36:00,594 --> 00:36:04,515
Tak, poprosiliśmy o rozmowę
z samochodem Pivertsa.

186
00:36:07,561 --> 00:36:10,106
Proszę pani, mam kontakt z panem.

187
00:36:15,822 --> 00:36:19,076
Trzymaj to zamknięte.
Wracam za dwie minuty.

188
00:36:26,044 --> 00:36:28,464
- Nie odpowiadaj.
- To moja żona.

189
00:36:28,672 --> 00:36:31,759
Jeśli nie odpowiem,
ona mnie wyśledzi.

190
00:36:32,052 --> 00:36:35,305
Jeśli choć trochę podejrzewam...

191
00:36:39,227 --> 00:36:43,106
- Czy to ty, Germaine?
- Minęło 11 godzin.

192
00:36:43,484 --> 00:36:47,822
Czekam od wczoraj.
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

193
00:36:48,365 --> 00:36:51,410
Powiedz, że odejdziesz
weekend z kobietą.

194
00:36:51,910 --> 00:36:53,996
- Rozumiesz?
- Nie.

195
00:36:56,500 --> 00:37:02,382
- Ucieknę z kobietą.
- Kobieta? Jesteś szalony.

196
00:37:02,592 --> 00:37:07,222
- Tak, szaleję na jej punkcie.
- Co ona ma, czego ja nie mam?

197
00:37:10,060 --> 00:37:14,023
Ma duże owłosione dłonie,
duże stopy...

198
00:37:14,733 --> 00:37:17,736
...to i duże wąsy.

199
00:37:20,032 --> 00:37:24,829
- Mam nadzieję, że ci uwierzy.
- Lubię ją...

200
00:37:24,996 --> 00:37:28,750
...ponieważ się nie pociera
z wszelkiego rodzaju balsamami...

201
00:37:28,918 --> 00:37:34,885
...i nie nosi stanika z zapięciem.
Śpiewa, masując moje plecy.

202
00:37:35,092 --> 00:37:38,680
Uważa mnie za sprytnego
i myśli, że mam 1,80 metra.

203
00:37:38,888 --> 00:37:43,729
- Jak ona ma na imię?
- Jak ona ma na imię?

204
00:37:45,106 --> 00:37:47,025
Wymyśl nazwę.

205
00:37:47,401 --> 00:37:52,031
- Thèrse Leduc.
- Ona ma 65 lat.

206
00:37:52,240 --> 00:37:56,913
Tak, kocha mnie od 30 lat.
I daj mi spokój.

207
00:37:58,456 --> 00:38:01,835
Widziałeś to?
Tym razem się rozłączyłem.

208
00:38:02,671 --> 00:38:06,675
Jadę na lotnisko Orly, kochanie
mąż tam jest. Powiedz mojej córce.

209
00:38:07,427 --> 00:38:11,431
- Ślub Piverta?
- Tak, połóż to tam.

210
00:38:39,635 --> 00:38:42,889
Przykro mi, ale lekarz tego nie robi
przyjmować pacjentów już dziś.

211
00:38:43,098 --> 00:38:49,148
- Policja. Chcę rozmawiać z panem Pivertem.
- Nie ma go tutaj. O co chodzi?

212
00:38:51,693 --> 00:38:57,657
Teraz cicho. Pani Pivert odbiera męża
na lotnisku Orly. Wraca za dwie godziny.

213
00:39:00,913 --> 00:39:04,835
Na lotnisko Orly. Musimy go złapać
zanim odleci.

214
00:39:06,378 --> 00:39:08,631
- Pospiesz się.
- Chwileczkę, panie.

215
00:39:17,684 --> 00:39:19,728
57 franków, panie.

216
00:39:21,606 --> 00:39:25,236
- Jaka była twoja prędkość?
- Osiemdziesiąt.

217
00:39:29,617 --> 00:39:33,037
- Mam sprawdzić olej?
- Nie, jest w porządku.

218
00:39:35,917 --> 00:39:38,545
- Czy mogę zobaczyć twoje dokumenty?
- Naturalnie.

219
00:40:06,415 --> 00:40:08,710
- Co zrobiłeś?
- Nic.

220
00:40:11,380 --> 00:40:15,551
- Z którego z nas drwiłeś?
- Obydwa.

221
00:40:15,719 --> 00:40:19,890
- Żadne z was, proszę pana.
- Tak, oboje jesteście szaleni.

222
00:40:22,019 --> 00:40:27,442
- Odwróć się. Co tam masz?
- Brodawka.

223
00:40:27,901 --> 00:40:29,486
Brodawka?

224
00:40:31,865 --> 00:40:34,951
- To okropne.
- Myślę, że mu to odpowiada.

225
00:40:35,161 --> 00:40:41,753
Ohydny. Wychodzą małe włosy.

226
00:40:43,172 --> 00:40:47,136
Czy to nie boli?
A jeśli to zrobię?

227
00:40:50,974 --> 00:40:53,936
To z pewnością boli, prawda?

228
00:40:54,645 --> 00:40:58,776
- Co się tutaj dzieje? Dokumenty tożsamości.
- Nigdy takich nie mam.

229
00:40:58,983 --> 00:41:03,948
Nie ma prawa jazdy, nie ma rejestracji
certyfikat, brak ubezpieczenia. Aresztuj mnie.

230
00:41:04,116 --> 00:41:06,368
To będzie cię kosztować.

231
00:41:07,078 --> 00:41:09,956
- Jak masz na imię?
- Pivert. Jak w...

232
00:41:26,270 --> 00:41:27,647
Pełny zbiornik?

233
00:41:30,483 --> 00:41:33,904
- Musimy wyjechać. Fars tam jest.
- Teraz wystarczy. Wysiadać.

234
00:41:35,115 --> 00:41:36,616
Wrzuć pierwszy bieg!

235
00:42:30,813 --> 00:42:34,316
Czy mógłbyś pozostać na miejscu?

236
00:42:34,526 --> 00:42:39,240
Usiądź, Samuelu.
Rodzina czeka na mnie w Paryżu.

237
00:42:39,574 --> 00:42:44,747
Jestem tu na bar micwę...
komunię mojego siostrzeńca Dawida.

238
00:42:45,498 --> 00:42:47,334
Ma już trzynaście lat.

239
00:42:53,216 --> 00:42:56,010
David, bądź już cicho.

240
00:42:58,473 --> 00:43:03,522
Mamo, jak poznajesz wujka
Jakub? Zna go tylko babcia.

241
00:43:04,523 --> 00:43:07,108
Poznam go.
- Hoezo, co robimy?

242
00:43:07,360 --> 00:43:11,323
Uzgodniliśmy, że go zabierzemy
w samochodzie szefa Salomona.

243
00:43:11,532 --> 00:43:17,456
Wczoraj został zwolniony.
- Szef go zwolnił.

244
00:43:17,665 --> 00:43:23,088
Zawsze mówiłem
że pan Pivert jest bardzo miły.

245
00:43:26,802 --> 00:43:30,474
Prawie zostałem przejechany i zabity.
Dlaczego muszę nieść twój kufer?

246
00:43:30,640 --> 00:43:34,145
Bo musisz przyjść.
- Nie, idź sam na swoją rewolucję.

247
00:43:34,312 --> 00:43:37,191
Muszę iść na wesele.
- Musisz przyjść jako mój zakładnik.

248
00:44:00,638 --> 00:44:04,475
Jeśli poruszysz choć jednym mięśniem, nie żyjesz.
- Nigdy tego nie robię.

249
00:44:04,934 --> 00:44:08,105
Ale spójrz na tego oficera.

250
00:44:09,900 --> 00:44:14,573
On jest duży.
O wiele lepszy zakładnik niż ja.

251
00:44:41,943 --> 00:44:45,028
Widziałeś ją? Czerwone włosy.
- I?

252
00:44:49,118 --> 00:44:51,246
Zostań tutaj.

253
00:44:55,209 --> 00:44:57,587
Co za piękność.

254
00:45:00,757 --> 00:45:02,634
Jak on się nazywa?

255
00:45:09,728 --> 00:45:11,271
Czy masz światło?

256
00:45:18,072 --> 00:45:20,074
Oczywiście, że ma światło.

257
00:45:26,917 --> 00:45:32,090
Kretyn, idiota.
Uważasz to za zabawne, imbecylu?

258
00:46:04,341 --> 00:46:08,637
Oto jest. Samolot z Nowego Jorku
wylądował.

259
00:46:08,805 --> 00:46:12,936
Pośpiesz się teraz.
- Nie możemy za nim tęsknić.

260
00:46:16,148 --> 00:46:19,110
Davidzie, chodź tutaj.
- Pospiesz się.

261
00:46:20,403 --> 00:46:22,948
Spójrz, tam jest.

262
00:46:23,324 --> 00:46:26,161
Jakub, wujek Jakub.

263
00:46:26,662 --> 00:46:31,751
Gdzie jest Jakub? Nic nie widzę.
- Spójrz, nadchodzi.

264
00:46:37,759 --> 00:46:38,259
Panie Pivert...

265
00:46:43,685 --> 00:46:48,649
Panie Pivert, proszę podejść do kasy!

266
00:46:49,066 --> 00:46:51,860
Oni są tutaj.
- Slimane i Pivert.

267
00:46:54,865 --> 00:46:58,370
Przychodzisz dokładnie na czas.
Właśnie ogłoszono, że Pivert.

268
00:46:58,536 --> 00:47:04,001
Musimy o tym pamiętać
on jest mordercą.

269
00:47:04,043 --> 00:47:05,962
Spróbuj jeszcze raz.

270
00:47:10,094 --> 00:47:12,721
Wiktor, wróć.

271
00:47:17,854 --> 00:47:21,900
- To jest Germaine.
- Wróć do mnie.

272
00:47:22,109 --> 00:47:24,779
Germaine, gdzie jesteś?

273
00:47:32,165 --> 00:47:37,880
Wybaczam ci. Nie zostawiaj mnie
w dniu ślubu naszej córki.

274
00:47:38,047 --> 00:47:40,048
Wiktor, słyszysz mnie?

275
00:47:42,177 --> 00:47:46,223
Tak, słyszę cię. Nie
krzycz tak głośno. idę.

276
00:47:48,101 --> 00:47:51,813
Twój mąż nie ma zamiaru tego zrobić
odlecieć z Thèrse Leduc.

277
00:48:02,578 --> 00:48:06,792
- Oddawaj, muszę coś ogłosić.
- To jest ważniejsze.

278
00:48:28,821 --> 00:48:31,991
- Widziałem zabójcę.
- Czy Fars tu jest?

279
00:48:32,744 --> 00:48:36,289
- Był tuż za mną.
- Czekaj, pozwól mi najpierw spojrzeć.

280
00:48:58,736 --> 00:49:00,572
- Otwórz.
- Nie.

281
00:49:04,660 --> 00:49:07,287
- Otwórz.
- Nie ma mnie tutaj.

282
00:49:08,957 --> 00:49:12,043
- Otwórz.
- Nie jest to możliwe, jest zajęte.

283
00:49:13,296 --> 00:49:15,798
- Otwórz.
- Słyszałeś to?

284
00:49:17,718 --> 00:49:22,682
Panie, czy pański przyjaciel jest chory?
Być może możemy pomóc?

285
00:49:25,604 --> 00:49:27,272
Może możesz.

286
00:49:53,015 --> 00:49:55,017
Kretynie, wyjdź.

287
00:51:14,538 --> 00:51:19,419
Ja jako rabin – niewiarygodne!
- Czekać.

288
00:51:32,728 --> 00:51:34,021
Jakub.

289
00:51:39,069 --> 00:51:40,446
To on.

290
00:51:50,919 --> 00:51:54,005
Pozwól mi go pozdrowić.

291
00:51:56,301 --> 00:51:59,512
- Co teraz?
- Odegraj rolę. To nasza jedyna szansa.

292
00:51:59,722 --> 00:52:05,227
Rozpoznałbym go wśród tysięcy.
Mówi jak jego brat, mój mąż.

293
00:52:05,437 --> 00:52:09,442
- Czy on też jest Schmollem?
- Schmoll?

294
00:52:10,109 --> 00:52:11,445
Tak, kim on jest?

295
00:52:12,154 --> 00:52:17,119
Oczywiście, masz rację.

296
00:52:17,452 --> 00:52:23,460
To mój sekretarz, kierowca
i kelner. Tutaj, mój kufer.

297
00:52:24,004 --> 00:52:30,720
- Jak on się nazywa?
- Jego? Larbi Rabin Slimane.

298
00:52:32,056 --> 00:52:37,354
Seligmana, rabina Seligmana.
To przyjemność.

299
00:52:38,356 --> 00:52:44,404
Powiedz mi, jak się masz
oni wszyscy w Nowym Jorku?

300
00:52:50,622 --> 00:52:54,460
- Dlaczego nie masz brody?
- Pożyczyłem.

301
00:52:56,170 --> 00:53:00,967
Że Seligman jest nie tylko
ktokolwiek. Rabin, który jest także kierowcą.

302
00:53:01,303 --> 00:53:06,142
- Masz dziwny akcent.
- Myślisz?

303
00:53:06,433 --> 00:53:12,774
Stałeś się prawdziwym Amerykaninem.
Mam cię nauczyć twojego prawdziwego akcentu?

304
00:53:13,901 --> 00:53:19,199
Znam dobre ćwiczenie.
Wymów nazwy futer.

305
00:53:20,912 --> 00:53:24,541
- Z futra.
- Ach, futro.

306
00:53:24,957 --> 00:53:26,668
Próbować.

307
00:53:34,470 --> 00:53:37,349
Norki.

308
00:53:38,267 --> 00:53:40,686
Szynszyla.

309
00:53:41,145 --> 00:53:43,231
Piżmak.

310
00:53:47,404 --> 00:53:51,784
- Lis.
- Lis, srebrny lis.

311
00:53:52,577 --> 00:53:55,747
- Pantera.
- Pantera.

312
00:53:56,874 --> 00:54:00,838
- Nie, pantera. Kot.
- Pantera.

313
00:54:04,802 --> 00:54:06,638
Bardzo dobrze, Jacobie.

314
00:54:07,513 --> 00:54:09,974
Pani Pivert?
- To ja.

315
00:54:10,934 --> 00:54:14,230
Policja. Twój mężczyzna czeka
dla ciebie w samochodzie.

316
00:54:14,814 --> 00:54:21,615
Wiedziałam, że do mnie wróci.
Ale dlaczego policja?

317
00:54:23,284 --> 00:54:27,915
- Twój człowiek ma kłopoty.
- Ten Thèrse Leduc.

318
00:54:28,081 --> 00:54:29,876
Chodź, chodźmy.

319
00:54:39,055 --> 00:54:41,934
Gdzie jest Wiktor? Pozwól mi być.

320
00:54:48,275 --> 00:54:53,448
Gdzie jest pani Pivert?
- Nie mam pojęcia. Gdzieś tam.

321
00:54:53,615 --> 00:54:56,493
Czy muszę zwracać uwagę na wszystkich?
- Tak, wszyscy.

322
00:54:56,703 --> 00:55:02,292
Komisarz.
Okradziono dwóch rabinów.

323
00:55:03,336 --> 00:55:06,674
- Ukradli im ubrania i brody.
- Jak wyglądają motywy?

324
00:55:06,883 --> 00:55:10,094
- Duży facet z czarnymi włosami.
- I mały łysy facet.

325
00:55:10,303 --> 00:55:13,808
Znowu Pivert i Slimane.

326
00:55:25,532 --> 00:55:28,369
Przepraszam, to jest gwiazda.

327
00:55:29,371 --> 00:55:32,123
Tworzyć coś. Kupię bilety.

328
00:55:34,210 --> 00:55:35,670
Dalej.

329
00:55:40,386 --> 00:55:42,304
Jesteś bardzo przyjazny.

330
00:55:42,470 --> 00:55:47,519
A ty jesteś najmilszym Żydem
jakie kiedykolwiek widziałem.

331
00:55:47,686 --> 00:55:52,900
Piękny wygląd i piękne zęby.
Chodź, dam ci buziaka.

332
00:55:55,571 --> 00:55:58,408
Pani też jest bardzo miła, pani.

333
00:55:58,658 --> 00:56:02,580
Czy wiesz, ile małżeństw
załatwiłem?

334
00:56:02,747 --> 00:56:07,961
43. Ze 118 dziećmi. Średnia
dwójka i pół dzieci w małżeństwie.

335
00:56:08,588 --> 00:56:11,382
- Czy jesteś żonaty?
- Nie.

336
00:56:11,718 --> 00:56:15,138
Wolicie blondynki czy brunetki?

337
00:56:16,015 --> 00:56:17,766
- Rudzielce.
- Mam to dla ciebie.

338
00:56:18,477 --> 00:56:21,981
Po 30 latach nawet tego nie robią
przyjdź po mnie.

339
00:56:22,356 --> 00:56:27,070
- Może nie dostali twojego telegramu.
- Wysłałem 8.

340
00:56:27,823 --> 00:56:30,408
Jeden musiał przybyć.

341
00:56:34,831 --> 00:56:39,504
Widzisz to pudełko na skrzypce?
A co jest w środku tego pudełka?

342
00:56:42,633 --> 00:56:45,345
Nie, idioto...

343
00:56:47,180 --> 00:56:49,850
Osłaniaj mnie. Pójdę tam.

344
00:56:53,480 --> 00:56:58,778
Adres to Rue des Rosiers 8.
Numer telefonu...

345
00:57:02,784 --> 00:57:04,953
Witaj, rabinie...

346
00:57:05,329 --> 00:57:08,375
widzisz? Przyjechali po nas
w górę?

347
00:57:08,625 --> 00:57:13,840
Policja. Komisarz Andr�ani.
- Ach, co za zaszczyt.

348
00:57:14,007 --> 00:57:17,761
Nie często się spotykam
dwóch takich dziwnie wyglądających rabinów.

349
00:57:18,054 --> 00:57:20,806
Nie wyglądamy aż tak dziwnie.

350
00:57:21,017 --> 00:57:25,230
- Trzymaj się z daleka od moich skrzypiec.
- Nie bierz mnie za głupca, Pivert.

351
00:57:27,816 --> 00:57:34,658
Zarosła ci wielka broda!
Czy mogę?

352
00:57:38,664 --> 00:57:40,457
Przepraszam, panie.

353
00:57:52,641 --> 00:57:58,648
- Salomon, telefon.
- Idę.

354
00:58:04,364 --> 00:58:06,825
Kto? Wujek Jakub?

355
00:58:08,454 --> 00:58:12,709
Nie, to Salomon. Czy ty
miłej podróży?

356
00:58:12,709 --> 00:58:14,710
Nie, bardzo zła podróż.

357
00:58:15,170 --> 00:58:17,298
Gdzie jesteś?
- Na lotnisku Orly.

358
00:58:17,506 --> 00:58:20,844
Po 30 latach zostałem wybrany
przez policję.

359
00:58:21,137 --> 00:58:25,475
- Jest w porządku.
- Przepraszam, nieporozumienie.

360
00:58:26,435 --> 00:58:31,274
- Co robisz?
- Nic nie rozumiem, wujku Jacobie.

361
00:58:37,199 --> 00:58:40,829
Rabin Jacob przyjeżdża taksówką.
Miska szybko.

362
00:58:45,209 --> 00:58:50,550
Co wiesz?
Rozłącz się, idioto.

363
00:58:51,259 --> 00:58:54,346
- Idiota?
- Musisz być szalony.

364
00:58:57,518 --> 00:58:58,978
Niech żyje rabin Jacob.

365
00:58:59,394 --> 00:59:03,358
Całkowicie szalony. Idiota...

366
00:59:11,827 --> 00:59:13,829
Pobłogosław ich, wujku Jakubie.

367
00:59:16,501 --> 00:59:22,884
- Dlatego przyszedłeś.
- Jest skromny.

368
00:59:25,136 --> 00:59:28,098
Wstań, wujku Jacobie.
Chcą cię powitać.

369
00:59:29,267 --> 00:59:31,728
Wystaw głowę.

370
01:00:09,278 --> 01:00:11,446
To nie tak, jesteś rabinem.

371
01:00:16,662 --> 01:00:20,626
To twoja wina.
Poczekaj, aż im powiem, kim jesteś.

372
01:00:25,049 --> 01:00:29,304
Cisza. Wszyscy, bądźcie teraz cicho.

373
01:00:32,599 --> 01:00:37,147
Witamy, rabinie Jakubie,
mój szanowny nauczycielu.

374
01:00:37,314 --> 01:00:42,111
jesteś genialny,
jesteś jasny jak niebo.

375
01:00:42,821 --> 01:00:44,531
Dobrze sformułowane.

376
01:00:49,747 --> 01:00:55,337
Otrzymaj na pamiątkę tego dnia,
ten „streimel”.

377
01:01:05,308 --> 01:01:12,650
Cóż za piękny „streimel”.
Norki. Wykorzystam w niedziele.

378
01:01:17,909 --> 01:01:19,493
Na soboty.

379
01:01:19,787 --> 01:01:23,249
Powiedział, że w niedzielę
ale oczywiście mam na myśli sobotę.

380
01:01:26,462 --> 01:01:28,881
Cisza.

381
01:01:30,634 --> 01:01:33,804
Rabin Jacob będzie teraz mówił.

382
01:01:35,640 --> 01:01:37,601
Powiedz coś.

383
01:01:48,031 --> 01:01:49,992
Drodzy Rosenfeldowie.

384
01:01:55,708 --> 01:01:58,044
Drodzy Rozenbergowie.

385
01:02:03,468 --> 01:02:05,679
Drodzy Koszerni.

386
01:02:08,183 --> 01:02:10,017
Choć co prawda nie.

387
01:02:14,650 --> 01:02:17,570
Potem to. Drogi Levisie.

388
01:02:22,869 --> 01:02:24,912
Drogi Levisie.

389
01:02:26,749 --> 01:02:28,793
Zachowaj resztę.

390
01:02:29,001 --> 01:02:34,467
Wujku Jacobie, musisz wysiąść.
Taksówkarz chce wyjechać.

391
01:02:37,304 --> 01:02:41,560
- A jeśli mnie o coś zapytają?
- Róbcie to, co robią Żydzi.

392
01:02:41,726 --> 01:02:46,190
Zawsze odpowiadaj pytaniem.
W ten sposób możesz zyskać na czasie.

393
01:02:59,041 --> 01:03:00,751
Panie...

394
01:03:09,805 --> 01:03:13,475
- Jacob, poznajesz mnie?
- A poznajesz mnie?

395
01:03:13,643 --> 01:03:15,687
- Nie.
- Tym lepiej.

396
01:03:17,691 --> 01:03:22,237
- Mamy do Ciebie tysiące pytań.
- W takim razie mam dwa tysiące.

397
01:03:22,447 --> 01:03:24,740
- Rabi Jakub...
- Tak.

398
01:03:26,660 --> 01:03:31,040
- Mój kierowca. Rozpoznaje mnie.
- Mam tylko jedno pytanie.

399
01:03:32,334 --> 01:03:35,921
Szef mnie zwolnił, bo
nie chcę pracować w soboty.

400
01:03:36,090 --> 01:03:37,465
Co mam zrobić?

401
01:03:37,966 --> 01:03:45,059
Zapytaj, czy przyjmie cię z powrotem
i poproś o podwyżkę. Powie tak.

402
01:03:45,309 --> 01:03:47,854
- Podwójny?
- Powie tak.

403
01:03:48,063 --> 01:03:50,231
- Potrójny?
- Nie, to.

404
01:03:55,448 --> 01:04:00,495
- Nie wiedziałem, że jesteś Żydem.
- Wczoraj nie byłem.

405
01:04:02,666 --> 01:04:07,463
Nie wolno ci nikomu o tym mówić.
Wszyscy mnie szukają.

406
01:04:07,673 --> 01:04:10,884
- Co zrobiłeś?
- Jestem niewinny.

407
01:04:11,052 --> 01:04:14,515
Chcą kozła ofiarnego.

408
01:04:16,225 --> 01:04:21,314
Ukryj mnie, a wtedy ponownie cię zatrudnię
i masz wolne na całe wakacje!

409
01:04:21,523 --> 01:04:26,196
- Oraz w szabat i w niedziele.
- A święta muzułmańskie?

410
01:04:28,200 --> 01:04:35,625
- Mają to?
- Co tu robi Slimane?

411
01:04:36,251 --> 01:04:37,711
Kto?

412
01:04:38,004 --> 01:04:45,722
Rabi Seligman, mam
znalazłem dla ciebie rude włosy.

413
01:04:49,727 --> 01:04:53,314
Nazywa się Hannah.
Idź się przywitaj.

414
01:05:00,783 --> 01:05:04,371
To wystarczy.
Wszyscy są gotowi.

415
01:05:05,497 --> 01:05:09,753
Cisza, cisza.

416
01:05:10,588 --> 01:05:14,258
Rabin Jacob zatańczy.

417
01:05:15,803 --> 01:05:18,138
Czy rabin Jacob potrafi tańczyć?

418
01:07:25,055 --> 01:07:29,978
- Masz talent!
- To był cud.

419
01:07:37,989 --> 01:07:41,367
Skąd to wiedziałeś
Pivert był na lotnisku Orly?

420
01:07:41,618 --> 01:07:46,123
- Chce przygody z Thèrse Leduc.
- W dniu ślubu jego córki?

421
01:07:46,583 --> 01:07:50,420
Nie, nie wiertło.
Zawsze wydawało mi się to okropne.

422
01:07:54,927 --> 01:07:57,514
Jest ze Slimane'em. Gdzie oni są?

423
01:08:04,022 --> 01:08:10,363
Czy to jest 2334436? Z kim rozmawiam?
- Odpowiedź. Ale bądź ostrożny.

424
01:08:10,782 --> 01:08:14,411
- Germaine? To Wiktor.
- Ach, Victor, to ty.

425
01:08:15,162 --> 01:08:17,706
- Zapytaj, gdzie on jest.
- Nie.

426
01:08:19,502 --> 01:08:23,924
To wiertło. Słyszałeś mnie?

427
01:08:25,008 --> 01:08:28,930
- Gdzie jesteś?
- Ukrywanie się u żydowskich znajomych.

428
01:08:29,305 --> 01:08:34,519
- Czy masz żydowskich przyjaciół?
- Tak. Co w tym dziwnego?

429
01:08:35,063 --> 01:08:36,815
Powiedz, że jest tu policja.

430
01:08:36,982 --> 01:08:40,402
Policja jest tutaj.
Chcą z tobą porozmawiać.

431
01:08:41,947 --> 01:08:45,034
Panie Pivert? To jest komisarz.

432
01:08:45,075 --> 01:08:49,331
Wiem, gdzie są zabójcy.
Możesz złapać je wszystkie.

433
01:08:50,709 --> 01:08:53,086
Gdzie jesteś teraz?

434
01:08:53,128 --> 01:08:59,886
Ich przywódca nazywa się Fars.

435
01:09:00,971 --> 01:09:03,474
Podam ci jego opis.

436
01:09:03,641 --> 01:09:07,480
Gęste, kręcone włosy, małe sztuczne oczy,
okulary przeciwsłoneczne.

437
01:09:09,733 --> 01:09:12,944
Prawdziwa głowa zabójcy.
- Dokładnie.

438
01:09:13,197 --> 01:09:15,616
Jestem w „Etoile de Kijów”.

439
01:09:15,616 --> 01:09:20,914
Delikatessen-restauracja,
Rue des Rosiers 8.

440
01:09:24,878 --> 01:09:28,757
Sjaloom, rabin.
- Sjaloom.

441
01:09:28,967 --> 01:09:30,927
Nie ty, on.

442
01:09:31,637 --> 01:09:37,394
Zapytaj rabina Jacoba.
Rabi Jacob, to ja.

443
01:09:37,894 --> 01:09:41,816
Czy Slimane też tam jest?

444
01:09:42,067 --> 01:09:46,573
Tak, ma się ożenić
rudowłosa dziewczyna.

445
01:09:46,739 --> 01:09:50,036
Pozostań tam, gdzie jesteś. Przychodzimy.

446
01:09:51,872 --> 01:09:59,298
Czy słyszałeś to?
Hannah zaręczyła się.

447
01:09:59,340 --> 01:10:05,055
- Jeśli rabin Jacob się z tym zgodzi.
- Jaka zgrabna dziewczynka.

448
01:10:09,811 --> 01:10:15,360
Czy ona cię zadowala? Masz
te same włosy.

449
01:10:17,321 --> 01:10:20,032
Rabin Jacob udziela błogosławieństwa.

450
01:10:28,587 --> 01:10:33,301
Jak ona może mnie dzisiaj zawieść?

451
01:10:41,102 --> 01:10:43,647
A tata zniknął.

452
01:11:10,141 --> 01:11:12,769
Antonina...

453
01:11:46,938 --> 01:11:50,860
- Nie mogę tego zrobić.
- Jesteś rabinem Jacobem czy nie?

454
01:11:51,236 --> 01:11:54,573
- Błagam.
- Jesteś tu bezpieczny.

455
01:11:54,699 --> 01:11:57,785
Wujku Jacobie, wszystko gotowe.

456
01:12:02,668 --> 01:12:07,674
- Co zrobimy?
- Jak działa taka wspólnota żydowska?

457
01:12:07,716 --> 01:12:10,470
Wszystko będzie dobrze.

458
01:12:15,559 --> 01:12:20,691
Jeśli przyjdzie moja żona,
Pójdę do prawdziwego kościoła.

459
01:12:29,661 --> 01:12:32,580
Pobłogosław mnie, wujku Jakubie.

460
01:12:37,839 --> 01:12:40,675
Daję ci moje błogosławieństwo, Davidzie.

461
01:12:45,264 --> 01:12:47,976
Ty, rabinie Seligman.

462
01:12:52,817 --> 01:12:56,486
Bóg jest z tobą, Dawidzie.

463
01:13:09,129 --> 01:13:12,758
- Co to jest?
- Tel. dla rabina Jakuba.

464
01:13:12,926 --> 01:13:17,473
- Jedna pani Pivert.
- Wrócę.

465
01:13:32,784 --> 01:13:36,956
Słyszysz to?
Mówią amen, tak jak my.

466
01:13:37,582 --> 01:13:41,671
Ostrzeż pana Piverta. Jest trzech zabójców
nadchodzą, ich przywódca nazywa się Fars.

467
01:13:42,047 --> 01:13:45,343
Trzej zabójcy? Tutaj?

468
01:13:47,846 --> 01:13:53,604
- Szybko, chcą zabić pana Piverta.
- Już tu są.

469
01:14:16,092 --> 01:14:18,219
Mazel tov, synu.

470
01:14:37,995 --> 01:14:40,915
Co on mówi?

471
01:14:41,584 --> 01:14:50,304
- Musisz przeczytać z „thora”.
- To zbyt duży zaszczyt.

472
01:14:52,639 --> 01:14:56,644
Także ty, rabinie Seligmanie.

473
01:14:57,730 --> 01:15:00,441
Cóż za wielki zaszczyt dla mojej rodziny.

474
01:15:00,525 --> 01:15:03,778
Jak chcesz, rabinie Jacobie.

475
01:15:28,019 --> 01:15:29,228
To jest hebrajski.

476
01:15:29,271 --> 01:15:32,190
Od prawej do lewej,
zupełnie jak Arab.

477
01:15:33,442 --> 01:15:39,491
Oddam rabinowi Seligmanowi ten zaszczyt.
Musi czytać.

478
01:15:39,701 --> 01:15:42,954
Okulary. I ręka.

479
01:15:42,997 --> 01:15:48,295
Należy czytać od prawej do lewej.

480
01:15:49,964 --> 01:15:53,801
- Czy mogą tu być?
- To możliwe.

481
01:15:53,886 --> 01:15:59,434
Myślę, że to rodzaj kościoła.

482
01:16:03,065 --> 01:16:05,817
Twój kapelusz.

483
01:16:12,201 --> 01:16:16,832
Fars jest w synagodze.
Wyjechać.

484
01:16:25,510 --> 01:16:27,387
Twój kapelusz.

485
01:16:27,430 --> 01:16:29,306
Twój kapelusz!

486
01:16:32,811 --> 01:16:35,815
Cisza.

487
01:16:36,775 --> 01:16:39,277
Bracia...

488
01:16:39,363 --> 01:16:41,823
... trzej mężczyźni
które właśnie weszły...

489
01:16:42,074 --> 01:16:48,582
...nie jesteśmy tu po to, żeby się modlić.
Są zabójcami.

490
01:16:50,084 --> 01:16:55,048
Chcą zabić rabina Jacoba
i rabin Seligman.

491
01:16:57,135 --> 01:17:00,722
Pomóż mi je ocalić.

492
01:17:07,649 --> 01:17:11,613
Co robisz? pozwól mi być.

493
01:17:29,010 --> 01:17:31,929
Salomonie, chodź tutaj.

494
01:17:36,812 --> 01:17:40,691
Poczekaj w „Etoile de Kijów”.
Wezmę samochód.

495
01:17:40,692 --> 01:17:43,028
Skąd Fars wiedział, gdzie jesteśmy?

496
01:17:43,195 --> 01:17:48,201
- Od komisarza.
- To był Far.

497
01:17:48,243 --> 01:17:52,207
Czy to było Far?

498
01:18:07,685 --> 01:18:12,108
Trzydzieści lat, Samuelu,
i wszystko jest nadal takie samo.

499
01:18:16,323 --> 01:18:21,787
Jest synagoga.
A to jest „Etoile de Kijów”.

500
01:18:22,706 --> 01:18:27,378
Hej, co się dzieje? Zostaw mnie w spokoju.

501
01:18:32,718 --> 01:18:34,887
Prowadzić.

502
01:18:37,140 --> 01:18:43,564
Panie, przyjdź szybko.
Weź to i uciekaj.

503
01:18:47,571 --> 01:18:49,197
Uciec.

504
01:18:49,239 --> 01:18:51,659
Uratowałeś mi życie.
Nagrodzę cię.

505
01:18:52,411 --> 01:18:58,920
Hej, Salomonie, Slimane...
Czy jesteście czasem kuzynami?

506
01:18:59,086 --> 01:19:03,717
- Kuzyni?
- Dalecy kuzyni. Dzięki.

507
01:19:04,260 --> 01:19:09,099
Zachowaj to na później.
Dalej, do St. Louis des Invalides.

508
01:19:27,999 --> 01:19:31,377
Policja. Komisarz Andr�ani.

509
01:19:36,217 --> 01:19:39,013
Mamo, tam jest „Etoile de Kijów”.

510
01:19:39,639 --> 01:19:45,187
Myśleliśmy, że jesteś kimś innym.
To było nieporozumienie.

511
01:19:45,605 --> 01:19:48,359
Nieporozumienie, które zrobisz
żałować.

512
01:19:51,614 --> 01:19:57,454
- Zostaw ich, albo zadzwonię na policję.
- Tu policja, mamo.

513
01:19:58,872 --> 01:20:00,499
Jest Salomon.

514
01:20:08,677 --> 01:20:12,973
- Co zrobiliście mojemu mężowi?
- Jest bezpieczny.

515
01:20:12,974 --> 01:20:16,437
- Gdzie on jest?
- W drodze do ciebie, na moim motorowerze.

516
01:20:50,816 --> 01:20:53,443
Duszę się.

517
01:20:59,868 --> 01:21:06,710
- Zdejmij brodę, Pivert.
- Pivert? Kim są ci Pivertowie?

518
01:21:09,673 --> 01:21:13,428
- Co robisz?
- To nie jest Slimane.

519
01:21:17,767 --> 01:21:19,644
I nie jestem Pivertem.

520
01:21:24,734 --> 01:21:28,280
Moja łódź i mój samochód.
Tam go ukradli.

521
01:21:28,322 --> 01:21:34,037
- Podążaj za nimi.
- Nie krzycz tak.

522
01:21:41,047 --> 01:21:44,051
- Większa prędkość.
- Nie, wtedy zdmuchnie mi kapelusz.

523
01:22:01,784 --> 01:22:04,703
Szybko, tędy.

524
01:22:13,632 --> 01:22:15,968
Podążaj za nimi.

525
01:22:25,230 --> 01:22:26,982
Nie, to nie ja.

526
01:22:29,695 --> 01:22:31,404
Nie, nie moje wąsy.

527
01:22:45,173 --> 01:22:48,719
- Jesteś Pivertem.
– Rabin Jakub.

528
01:22:57,355 --> 01:23:04,406
D, sygn. 438ZA75,
podążając za łodzią Germaine II...

529
01:23:04,656 --> 01:23:07,702
...jazda w kierunku
placu de la Concorde.

530
01:23:22,597 --> 01:23:27,060
- Nie zabijaj ich. Nic nie powiedzą.
- Nie, nic nie mówię.

531
01:23:27,228 --> 01:23:31,400
Zapomniałem wszystko. ja
nawet nie znam twojego imienia, panie Far.

532
01:23:34,613 --> 01:23:37,116
Nie strzelaj. Mam pomysł.

533
01:23:37,617 --> 01:23:42,705
Nie strzelaj, puść mnie
na ślub mojej córki.

534
01:23:42,832 --> 01:23:46,961
A jutro wyślesz mi list
bomba.

535
01:23:47,046 --> 01:23:51,301
Jestem w domu, dzwoni dzwonek do drzwi...

536
01:23:58,101 --> 01:24:00,230
- Kto to jest?
- Otwieram...

537
01:24:02,773 --> 01:24:04,526
Bomba listowa.

538
01:24:07,155 --> 01:24:09,783
- I dla kogo?
- Nie dla mnie.

539
01:24:10,243 --> 01:24:11,411
Zamknąć się.

540
01:24:12,203 --> 01:24:15,416
- Otwieram.
- Nie, nie otwieraj. NIE!

541
01:24:18,212 --> 01:24:22,717
Piverta już nie ma, Jacob jest jeden, Far’s
zniknął.

542
01:24:24,678 --> 01:24:26,220
To jest dla mnie.

543
01:24:32,397 --> 01:24:38,028
Czy to samochód pana Piverta?
Czy jest tam prezydent Slimane?

544
01:24:39,239 --> 01:24:40,948
Prezydent Slimane?

545
01:24:42,576 --> 01:24:44,745
Minister chce z nim rozmawiać.

546
01:24:47,166 --> 01:24:49,459
To dla pana, ministrze.

547
01:24:50,921 --> 01:24:52,548
Daj mi to.

548
01:24:55,052 --> 01:24:57,763
- Prezydent?
- Mówi Slimane.

549
01:24:57,930 --> 01:25:03,019
Rada Rewolucyjna podjęła
nad władzą w swoim kraju.

550
01:25:03,228 --> 01:25:05,980
Chcą, żebyś natychmiast wrócił.

551
01:25:06,191 --> 01:25:09,695
- Czy powinienem zacząć wspominać o oleju?
- To niewłaściwe.

552
01:25:10,154 --> 01:25:15,368
- Więc konkordat dla niego?
- Nie tak szybko. Wszystko zepsujesz.

553
01:25:15,579 --> 01:25:20,376
W takim razie zacznę od Alouette.
Ostrożny początek.

554
01:25:22,086 --> 01:25:26,717
Wybierzemy Cię op
z najnowszym Alouette.

555
01:25:26,967 --> 01:25:31,682
- Udało się.
- Udało nam się.

556
01:25:33,101 --> 01:25:38,858
Slimane, musisz być wdzięczny
że ocaliłem ci życie.

557
01:25:39,025 --> 01:25:43,071
- Ponieważ oni...
- Achkoum Fars, prezes.

558
01:25:43,698 --> 01:25:49,079
Zatrzymaj tego Achkouma... Masz
postaw pieniądze na niewłaściwego wielbłąda.

559
01:26:04,017 --> 01:26:06,059
Widzisz to, prezydencie?

560
01:26:13,529 --> 01:26:17,283
To Francja...
Francja!

561
01:26:44,444 --> 01:26:48,449
Teraz wystarczy. Minęło 2
godziny, nie mogę już dłużej czekać.

562
01:26:48,992 --> 01:26:54,038
- Zabierz te kwiaty.
- Ale wielebny...

563
01:26:54,207 --> 01:26:57,669
Znalazłem je.
Są w drodze.

564
01:26:58,378 --> 01:27:01,465
- Ale wkrótce będę miał pochówek.
- To może poczekać.

565
01:27:01,508 --> 01:27:08,350
Alexandre, pani Markiezin wychodzi.
Czy możesz poczekać?

566
01:27:08,517 --> 01:27:13,481
- Są w drodze.
- Nie, czekałem już dwie godziny.

567
01:27:15,066 --> 01:27:19,197
- Czy to nie było w Notre Dame?
- Czy mimo to zjemy lunch?

568
01:27:19,448 --> 01:27:22,160
- Więcej szczęścia następnym razem.
- Zamknąć się.

569
01:27:22,202 --> 01:27:26,832
- Mamo, ojcze. Co teraz?
- Dwie godziny spóźnienia.

570
01:27:26,999 --> 01:27:31,463
- Niewiarygodne.
- Pivertowi nie można ufać.

571
01:27:38,222 --> 01:27:39,807
Co to jest?

572
01:27:46,525 --> 01:27:50,030
- Co to jest, mamo?
- Gotowy!

573
01:28:12,517 --> 01:28:16,481
- Jestem tutaj, generale.
- Pivert.

574
01:28:17,858 --> 01:28:19,527
jestem gotowy.

575
01:28:20,110 --> 01:28:23,530
Jestem ojcem panny młodej.

576
01:28:23,615 --> 01:28:27,287
- Ty, rabinie?
- To skandal!

577
01:28:27,745 --> 01:28:31,833
Wymagam wyjaśnień.
Dwie godziny spóźnienia i noszenie przebrania.

578
01:28:32,000 --> 01:28:36,172
Co teraz? Ty także
masz „streimela”?

579
01:28:37,091 --> 01:28:40,219
I masz też te korkociągi
loki.

580
01:28:43,056 --> 01:28:44,225
Jesteśmy tam.

581
01:28:44,977 --> 01:28:46,686
To jest moja żona.

582
01:28:52,278 --> 01:28:54,905
- Mamo, przestań.
- Mam prowadzić?

583
01:28:55,114 --> 01:28:56,991
Hamulce nie działają.

584
01:29:03,751 --> 01:29:06,629
Ten biały dym wydobywa się z
silnik.

585
01:29:23,485 --> 01:29:25,863
Moja łódź.

586
01:29:28,993 --> 01:29:31,745
- Czy to było celowe?
- Mój kapelusz.

587
01:29:32,330 --> 01:29:34,791
Moja łódź... Twój kapelusz.

588
01:29:36,877 --> 01:29:38,587
Po prostu wyjdę.

589
01:29:39,589 --> 01:29:44,803
- Czy to konieczne?
- Ojcze, mamo, nie dzisiaj.

590
01:29:45,305 --> 01:29:47,516
Jakub, oto on.

591
01:30:02,535 --> 01:30:07,917
- Pivert, kim są ci ludzie?
- To moi przyjaciele, Schmollowie.

592
01:30:08,085 --> 01:30:10,879
Byłem w synagodze,
teraz idziemy do kościoła.

593
01:30:10,922 --> 01:30:13,342
- Mam cię!
- Dobry.

594
01:30:13,383 --> 01:30:14,926
Imbecyl.

595
01:30:48,054 --> 01:30:50,056
Panie prezydencie...

596
01:30:57,441 --> 01:31:01,445
Czy mogę jako pierwszy pogratulować...

597
01:31:01,947 --> 01:31:05,200
- Slimane, jesteś aresztowany.
- Ja?

598
01:31:05,409 --> 01:31:12,126
- Będziesz tego żałować.
- Zobaczymy.

599
01:31:12,335 --> 01:31:17,174
- Widzisz? Mam je w mankietach.
- Wypuść ich, imbecylu.

600
01:31:18,927 --> 01:31:21,180
Tak, proszę pana. minister.

601
01:31:22,432 --> 01:31:26,728
- Strasznie mi przykro.
- Ach, to nic.

602
01:31:27,396 --> 01:31:28,939
Dziękuję, funkcjonariuszu.
- Oficer?

603
01:31:29,191 --> 01:31:32,152
Tak, jutro...

604
01:31:57,852 --> 01:32:01,607
Mój welon. Czy mogę to mieć?

605
01:32:02,985 --> 01:32:04,611
Nie.

606
01:32:14,667 --> 01:32:16,544
Antonina.

607
01:32:18,088 --> 01:32:21,925
Dokąd ona teraz zmierza?
Antoinette, wróć.

608
01:32:22,135 --> 01:32:25,431
Widzisz to, ministrze?
Zabiera ją ze sobą...

609
01:32:27,725 --> 01:32:32,398
Victor, nie możesz jej na to pozwolić
idź razem z... a...

610
01:32:33,232 --> 01:32:37,862
Prezydent.
Moja córka wychodzi za prezydenta.

611
01:32:59,850 --> 01:33:04,940
Czy przyjdziesz świętować
bar micwa dziś wieczorem?

612
01:33:05,150 --> 01:33:11,950
Rabinie Jacobie, muszę się do czegoś przyznać.
Nie jestem Żydem.

613
01:33:12,493 --> 01:33:15,245
Niemniej jednak możesz zostać.


